Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 17
What is this?
I told you. Saewa told me to give that to you.
Why would she give this to me?
- Why would she... - Ask her yourself.
Should I not have told him that?
No.
He would have found out eventually.
Donghae...
Mom, I've to go out for a minute. I've to see Saewa. You stay here.
No! You can't leave!
Donghae...
Dojin, I'm on my way now.
Don't worry.
I won't make the same mistake twice in my plans with your mom.
Saewa...
Follow that car!
Are you sure she's not going to stand me up this time?
She won't make the same mistake twice. Trust her.
That looks like a bad stain.
If it's not too awkward,
would you...
like to borrow my jacket instead?
But...
Thank you.
I came here because you made me, but I have to say
I don't expect much out of this lunch date.
Are you ready to meet the girl I have set up for you?
Saewa, you're here.
You are the lady
from the broadcasting...
It's a pleasure to meet you. I'm Yun Saewa...
Is this the girl you're seeing?
Is this...
your mother?
Do you two...
know each other?
Why don't you sit down?
Are you
the announcer my son is seeing?
I'm sorry I didn't come
to lunch last time.
My mother was sick, and I had to rush to her.
I'm so sorry.
Why didn't you tell me you were an announcer when we first met?
You only said you work in broadcasting.
That's because I'm still new on the job.
I have to be careful not to be a burden on the older announcers.
You're very humble.
I must be nervous sitting here in front of you.
Besides, I didn't expect to see someone I know.
Would you excuse me? I'd like to go and wash my hands.
Sure.
Saewa!
Please. Don't say a word. Let's go out quietly.
What's wrong with you? Are you stalking me?
And you're in crutches!
What is this?
It's what you need right now.
You're not insured, so you'll have to pay a huge hospital bill.
- Take it. - That's not what I'm asking you.
Why would you give me money?
Do you mean something else by it,
as Bongi suggested?
Well...
Donghae,
will you go for now?
We'll talk about the money later.
Right now,
I have to go back inside to attend a very important meeting.
Donghae, don't you love me? If you do, you have to leave.
You ruined my first live television show.
Please don't ruin this meeting for me, too.
- Saewa. - Go back to the hospital.
I'll go and see you after work.
I swear I'll go and see you later.
Besides, you're not well enough to be walking around like this.
We'll talk at the hospital.
This meeting is very important to me.
I'll wait for you. Come and see me after work.
Hey,
I think we're done here. Let's take a break.
- Ow, my back hurts. - Here. Have a drink.
We should each be paid at least $50 for this,
but you're trying to get off with a glass of juice.
You were helping to put up the wall paper
for your only nephew's honeymoon room.
You can be so cheap sometimes, like someone said.
Cheap? Me?
Who would say such a thing?
Saeyeong's mother.
I heard her say that about you.
She dresses like a ghost, and she called you a cheapo.
What?
What is the matter with her?
Don't say that.
She raised her two girls well, even without her husband.
She's a good mother.
You have to be good to Saeyeong after you get married.
She grew up without a father, so you have to give her even more love.
Saeyeong's a lucky girl. She got herself a judge or a lawyer for a husband.
What's taking her so long anyway?
She has to bring her things in and go back to receive our gifts later.
There's not one thing I like about her.
Maybe she's late because she's getting her gifts ready, too.
I hear other families get fur coats and diamond rings
if you have a son who's a lawyer, and...
And...
you get three keys!
Father! Mother! Taehun!
- Oh... - She's here.
Wow...
Father, Mother, I'm here!
She really did bring three keys.
Yes, you're here!
What's all this?
Mother, aren't they gorgeous?
They're my favorite things in life,
after Taehun and our twins.
Are those all yours?
Yes, Mother.
Did you pay money for them?
Did your mother give you money to pay for those?
I can't say she did. I took the money from the cash register, and...
You got yourself a really good wife there.
I don't know why I feel so sick and have a headache all of a sudden.
Why don't we take these inside? Is this all?
No, Father. Of course not.
Sir, will you hurry up?
Saeyeong,
there's no room for that bed in Taehun's room.
What were you thinking?
Do you know how big Taehun's room is?
How do you think that'll fit in his room?
Mom, I'm not giving up on that bed.
It was my dream to enjoy my honeymoon days on a bed like this.
We should keep it. We can keep it here in the yard, so we can dry pepper on it.
Taehun...
I can see it now.
I'd be committing a crime against our ancestors
by letting you in as our oldest daughter-in-law.
Is this it? What else did you bring?
What do you mean?
Didn't you bring any wedding gifts?
What are those?
Oh, my head hurts.
Why did I even bother?
But, Saewa...
I heard you don't know what Dojin's job really is.
I find it strange you'd agree to date a boy without knowing
what he does for a living.
Mom, why would you say that?
It's true. I am curious to know.
I'm a little disappointed he didn't tell me
what he does for a living.
But I plan on waiting
until he's ready to open up to me.
I can be patient.
I work for my mother.
What?
Really?
Do you also work at the hotel?
Oh. You must not know.
Saewa said she's disappointed,
so I'm going to tell her all about myself today.
Is that okay, Mom?
Sure. Let's do that.
You can come pick up the jacket after you're done with lunch.
Okay.
Why don't you go and wait in Dojin's office first?
Okay.
Are you saying you're the assistant general manager,
and your mother is the CEO?
I'm sorry I didn't tell you sooner.
You were only...
testing me all this time?
You hid yourself from me until you found out more about me.
- Isn't that true? - Test?
I promise you that wasn't the case. Don't be angry.
It wasn't?
You told me your sister is getting married.
I was thinking of getting her a gift.
I have to do something for my future sister-in-law.
When is she getting married? Where is the wedding?
No, I'll take care of my sister.
I was really serious about you,
but today, I feel like you've lied to me and tricked me.
I told you things about my family I couldn't tell anyone else.
It's not what you think.
I'll have to give more thought to our relationship.
I can't be with a man who's not real. I'm looking for someone genuine.
Saewa!
- Mom. - Yes.
Thank you, Saewa.
It was nice of you to let me borrow the jacket.
- Would you like to stay for tea? - Thank you, but
I was surprised today one too many times.
If it's all right with you, I'd like to get going now.
Really?
Well, that's too bad.
Come, I'll take you.
No, you're supposed to be working.
Then, thank you for lunch.
She thinks I tricked her because I didn't tell her about myself sooner.
Does she know that your father is the director of the TV station?
No.
I didn't want her to feel any pressure, so I didn't tell her.
I'll have to tell her that soon.
What do you think? Is she the type you like, Mother?
She seems upright and smart,
but I've only seen her once.
Did you talk to Saewa?
No, I haven't talked to her yet.
She'll be here soon. We'll talk here.
Yes, Mom.
We'll be receiving Saeyeong's bridal gifts soon. When can you come home?
I thought the families agreed not to do anything?
Well, I'm not expecting to see lavish gifts.
I'm not holding my breath.
I'll be so lonely and upset if you aren't here to hold my hand.
Hurry home, okay?
Okay.
Saewa, are you on your way?
I can't make it today. Something came up.
You said you'd come. You said you'd explain everything!
I'm sorry. I'll come tomorrow.
- Saewa. - I'm busy right now.
I'll be there early tomorrow. I'm hanging up.
Saewa, Saewa? Sae...
I told you kids I would test you
on how hard you've been working on the basics, didn't I?
- Yes - Yes.
Okay.
Now, I'm going to see how tasty and creative your steamed egg dishes are.
Steamed eggs are a common dish.
However, you should never take them for granted.
The easiest dishes sometimes are the hardest to cook well.
- Do you understand? - Yes!
Okay.
I wonder if Donghae is okay.
I hope nothing bad happened between him and Saewa.
Did you remove my pictures?
Yes.
I saw they were old when I was here to change the curtains, so I changed them.
Why did you do that without telling me?
I want them back!
I brought back your old pictures.
Thanks.
Is one of the announcers there Yun Saewa?
How is she at her job?
Announcer Yun Saewa?
She works hard.
Why do you ask?
I was at the station a few days ago and she helped me with something.
How is her character?
I can't judge her character. I don't even know her that well.
She does seem smart.
Okay, I'll let you get back to work.
Kim, it's me.
I need you to do a background check on Yun Saewa.
I know she lives with a single mother.
I want to know what her family does, and what her reputation is like.
Will you keep this quiet?
Your mother gave this to me because I was the oldest daughter-in-law,
and I never wore it until now.
I kept it saved.
If I knew I was going to give it away, I'd have worn it more often.
I'll buy you a bigger ring next time,
with lots of diamonds.
Sulnyeo must be looking down on our family.
Why else didn't she send wedding gifts?
Taehun is going to be a judge one day!
Honey!
- I'm home. - Hey.
Hey.
Taehun,
you're not supposed to lower the box of gifts on the ground.
You shouldn't get dirt on it.
Okay, I'll remember that.
What's that?
It is not much.
I wanted to be of some help in paying for Taehun's wedding.
It is money I saved from selling rice rolls and the allowances I received.
And this is a discount coupon for our hotel employees.
I heard you'll be spending your first night at our hotel.
When did you get that? You must want to use the money on yourself.
I'm sorry you have to do this.
I wish I were a better provider.
It is not much.
You're embarrassing me.
Thank you.
I don't know how to thank you for this.
I wish you all the best.
Congratulations!
By the way...
- Saeyeong's mother must be waiting. - Yes, Father.
Will you stop eating?
Can't you see I'm cleaning? You're dropping crumbs everywhere.
I'm too upset not to eat. Taehun bombed his exam,
and I can't even use my pretty princess bed.
I have to at least eat good food, else I feel I might die!
No one told you to marry into a family like that!
I'm the one who feels like dying!
I worked so hard so you and Saewa could marry into rich families.
I slaved all those years with that one goal in mind,
and now you're marrying an unemployed loser from a poor family.
Mom,
don't tell Saewa that Taehun ruined his exam. It's a secret.
I don't want her to look down on me and tell me I was stupid.
She only says that because you really are stupid.
You know how much better your sister is.
Did you get the gifts yet?
We got a call saying he's almost here.
Unni, Unni,
can you invite your announcer friends to my wedding, too?
Can you invite the celebrities you know?
Why would I tell people my younger sister got knocked up even before the wedding?
Is that something to boast about?
Always acting proper.
Sickening!
There's Taehun! He brought the gifts!
I can't help but laugh.
I can't stop laughing, looking at these shabby gifts.
Don't forget Taehun's underwear! You're the reason he bombed his exam.
Listen to me, Taehun.
Yes.
We're...
in the same boat now.
Your mother believes you're going to pass that exam and become a judge,
but you, Saeyeong, and I know the truth.
We know that our boat is going to sink soon.
We know you're not going to pass that exam.
If you love Saeyeong, you have to keep this a secret from your family.
You can't tell a soul that Saeyeong and I are the reason
you couldn't even take the exam.
You have to take this secret to your grave.
Understand?
Yes, Mom.
Now, let's have a toast
to our secret.
What is this? Why would you give me money?
Do you mean something else by this, as Bongi suggested?
How can I tell him?
If I tell him the truth,
he might do something crazy.
What are you doing calling at this hour, Dojin?
What? You're outside my house?
Isn't it rude to come to my house without calling?
You can wait all night, it won't be of any use. I have to go.
[Kim Dojin]
Go home.
I'm really angry.
Not at you. I'm angry at myself!
I only...
wanted you to be the woman I love.
I wanted you to love me back.
That's all I thought about. That's why I didn't consider your feelings.
Saewa, if I've hurt your pride,
I'm sorry.
It's late.
We'll talk later.
No, I need to tell you this now.
I thought all day long.
I thought of when we first talked.
I thought of our first date.
I thought of when we used to work out together.
I thought back to all those times, and not once was I trying to test you.
And I...
never wanted to hide my background from you.
I didn't feel the need to hide anything from you.
Are you saying...
I was wrong?
Yes.
This is a misunderstanding, so listen to me.
If who I am is that important to you, we can start over.
We'll start over from the beginning.
I'm Kim Dojin, and I'm the assistant general manager of Camellia Hotel.
Yun Saewa, I want you to be my woman.
Are you happy now?
It's not important who you are.
I only need your word
that you'll be on my side, no matter what happens,
and that I'll always come first, no matter what.
That's all I need.
I promise. I'll live my life for you.
It's late. You should go.
Wait.
Here's the key.
Don't refuse it. If you do, I'll be hurt.
Dojin...
I'm going now.
Good night.
Mom,
real love doesn't change.
Saewa's not
...like James. She won't leave me like he did.
She won't change.
Will you hurry up?
Why does it take women so long to get ready to go to the spa?
Mom!
I have to go to the wedding shop after we go to the spa. Will you hurry?
All right, I'm coming.
Guys can get ready in the blink of an eye,
but women aren't like that.
- Songi, Bongi. Hurry up! - Hurry up! Hurry!
You girls better shower quickly so we're not late.
- Let's go. - Let's go!
I'll be there early tomorrow morning.
We're late. Will you hurry? We have to stop by the salon to get our hair done.
None of my friends got married at the town hall.
None of your friends got pregnant before they married.
Besides, who gets married at your age these days?
I hope you die single and miserable as an old maid!
You're a horrible sister.
You didn't even invite your announcer friends to my wedding.
Will you stop?
Are you going to bicker like this until you leave for your wedding?
I'm sorry.
Why don't you go ahead to the beauty salon?
I need to go to work first to get something done.
Okay, I need to use the bathroom first.
Oh! I forgot my wallet.
Hello?
Isn't this Yun Saewa's cell phone?
Yes? Who is this?
I'm a friend of hers.
- We're supposed to meet today, and... - Oh, she's in the bathroom and...
Are you an announcer, too?
Did you call to ask if you can come to my wedding?
Wedding?
It's at Yundong Town Hall at two o'clock.
Will you also bring your other announcer friends to the wedding?
Let's go. We're going to be late.
No...
Saewa's not...
giving me this money in exchange for dumping me.
She's not that kind of girl.
It's at Yundong Town Hall at two o'clock.
Donghae...
Thank you.
Welcome.
Congratulations.
I should have rented a bigger hanbok from the shop.
They didn't have one my size,
so I got a smaller one. It's so uncomfortable.
You could have worn the hanbok you got for Bongi's wedding.
Why did you rent another one?
The other one is pink.
The groom's mother is supposed to wear blue, not pink.
You're clearly upset because you're not happy with this wedding.
Your face is red, so pink would have looked nice.
Or given how your eyes are so angry and blue, blue would look nice on you, too.
Hi, Kangjae! KJ Lee.
How long has it been?
Your son's marriage... Congratulations!
I remember how we used to work so hard to export your kimchi to New York.
That was a long time ago.
Thank you for coming to see us like this.
I hear you're still exporting kimchi to the U.S.
We could have dominated
the U.S. kimchi market together.
It's too bad what happened.
I hope you get back on your feet soon. You must!
Yes, Kangjae bought himself a big, new cabbage patch,
so he'll soon be exporting his kimchi to New York, too.
Yes.
I'm at a wedding.
Fine. I'll be there.
I'm sorry, but I have to go down to work for a few minutes.
I'll come back in time for the picture taking.
Don't forget to bring money for the gift!
I'm so upset!
Saeyeong's my first child to get married,
and she's going to be married in a dump like this to a jobless man.
I'm going to get Saewa married in a fabulous place to a rich family.
What's taking Saewa so long? She said she'll be here soon.
I know that smell!
Where is it coming from?
I'm sorry.
- Are you okay? - Yes, I'm fine.
I'm sorry.
Saewa, this is Mom. Where are you?
Are you almost here? Okay.
Are you Saewa's mother?
Yes? Who might you be?
Are you one of Saewa's friends? From the broadcasting station?
Okay, Dojin. I'll see you later in the evening.
Hello. I'm Saewa's...
Donghae!
Saewa.
How dare you come here?
Let's go. We'll talk outside.
Mom, I'll be back after I talk to him.
Who is he?
You can talk to him later. The wedding's about to start.
I think I've seen him from somewhere.
I know I did.
Where did I see him?
What are they doing here?
What's going on?
Why did you...
come here like this?
You came to my sister's wedding?
Why are you behaving like this?
You're the one who said you'd come and see me, but didn't.
I was worried, but you kept making excuses.
And...
what is this supposed to mean?
- Bongi said... - It's true.
It's my way of saying goodbye.
I wanted to
thank you for risking your life to save me from that truck.
I asked Bongi to give you the money.
Saewa...
You jumped in front of that truck for me,
and I feel bad about that.
Still, I can't marry a man I don't love,
although he saved my life.
You're hurt and Anna is not well,
and I don't think I can take care of you both.
It scares me.
No,
I don't want to do it.
I'm sorry. Goodbye.
I've started rehabilitation. I'll get better soon.
I can look after Anna for you,
so...
- if you can wait, I can... - For how long?
10 years?
20 years?
It might take a while, but I'll work to death to get better.
I'll become any man you want me to be.
If you want a TV station, I'll give it to you.
If you want a hotel, I'll give you a hotel.
I know I can do it. I can give you anything you want.
I'll do my best! I'll risk my life for it.
Really?
Can you really give me
anything I want?
Yes, anything.
Then choose...
between me and Anna.
What?
Marrying you means... marrying Anna as well.
I can't live in poverty all my life,
and babysit your mother on top of that.
Therefore...
is it me or Anna?
You have to choose.
Saewa...
If you choose me,
I will...
come back to you.
I will give up all my dreams.
I'll trust that you'll love me forever.
I'll fight my Mom, who'll be very upset about this,
so I can marry you.
Let me ask you this one last time.
Is it me,
or...
Anna?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: Dimples
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com